miércoles, 10 de mayo de 2017

Poema de Syvia Plath

HOMBRE DE NEGRO

Poema original

Reciben el ímpetu
Y se amamantan de la mar gris

A la izquierda y la ola
Abre su puño contra el elevado
Promontorio alambrado de púas

De la prisión de Deer Island
Con sus ciudades criaderos,
Corrales y pastos de ganado

A la derecha, el hielo de marzo
Abrillanta aún los pocitos en las peñas

Se levantaban de un gran banco de piedra
Y tú, contra esas blancas piedras
Caminabas en tu órfica chaqueta

Negra, negros zapatos, cabello negro
Te detuviste allí,
Detenido vértice

En la punta lejana,
Afianzando piedras, aire
Todo ello, al unísono

Poema cambiando sustantivos

Reciben la implicación
Y se amamantan de la maraca gris

A la izquierda y el oleaje
Abre su pupilaje contra el elevado
Promontorio alambrado de publicanos

De la privacidad de Deer Island
Con sus civilidades criaderos,
Correajes y patas de gancho

A la derechohabiente, el hierbal de masaje
Abrillanta aún los pocitos en los peñones

Se levantaban de un gran banco de piedra
Y tú, contra esos blancos piensos
Caminabas en tu órfica chaquiñon

Negra, negros zares, cabeza negra
Te detuviste allí,
Detenido vertiente

En la puntera lejana,
Afianzando pienso, aislacionismo
Todo ello, al unísono

No hay comentarios:

Publicar un comentario